翻译是按照采访的原文来翻的。记者和田中一问一答，其中有大段田中的回忆：
“……岛田太太家原本很和睦。我是她家的佣人。我父亲给她的父亲当管事，我和我母亲在她家里帮着做做饭、做做家务。岛田太太有一个哥哥，是她的大哥，比她大十几岁。岛田太太的母亲中间还有生过几个孩子，但都夭折了，后来才有了岛田太太。她母亲身体也因此不太好，常年卧床。岛田太太小时候不出去玩，经常陪着她母亲。我是她那时候唯一的玩伴。
“……究竟发生了什么，我当年也不知道，是后来听我父亲、母亲说的。我那时候只知道有一天，岛田太太的大哥被当兵的抓走了。岛田老爷花了很多钱，疏通关系，准备卖掉铺子，将少爷救出来。我们家因此被辞退了，不再给岛田家做佣人。他们卖掉了铺子、卖掉了房子，搬家到了我们家附近。
“我父母那时候带我去看了一眼。少爷的腿断了，整个人都变得很可怕。原来的岛田少爷是个很好的人，会给岛田太太买糖，还会给我带一份。他给岛田太太买过好看的风筝和发簪……那些东西都没了……”