张纮见孙策言辞慷慨，为其忠义豪壮之气所感，方推心置腹道：“当年周朝王道陵迟，齐桓、晋文方应运而起；若王室安宁，诸侯则只能贡奉周朝，尽臣子本分，焉能各抒己志？公子继承先父威烈，骁勇善战，假如真能栖身丹阳，召集吴郡、会稽兵马，则荆扬二州自可扫平，报仇雪恨指日可待。那时公子凭倚长江，奋发威德，扫除群雄，匡扶汉室，所建功业当不亚于齐桓、晋文，定会流芳千古，岂止仅作外藩？目前时世艰难，若公子果想建功立业，当南渡吴地，挥戈江东，在下必将与故交好友前去辅佐，绝不食言。”
孙策大喜，心中激荡难平：“如此当依先生之计，前往袁公路处，借先父旧部兵马。只是老母幼弟不便同行，望先生不弃，多加照顾。”张纮痛快应允，同时游说故友豪杰，以待孙策归来。孙策将老母幼弟托付给张纮，这才赶赴寿春，来见袁术，陈述借兵报仇之志。袁术见其颇有其父当年气概，且能屈能伸，虽欲将孙坚旧部交还，但又不舍，遂道：“我已命你舅父吴景为丹阳太守、堂兄孙贲为都尉。你可前去投奔，召集兵勇以为部曲。”那孙策母舅吴景此前常随孙坚征战，孙坚死后，袁术表奏吴景任丹阳太守，命其攻伐前太守周昕，原本是借刀杀人之计。不料吴景大败周昕，并就此占据丹阳郡，再也不服袁术调遣。此次袁术令孙策自去招兵，自己却不费一草一兵，无非是重施故计。孙策见借不到兵马，遂请程普、黄盖、韩当、孙河、吕范与己同行，袁术从之，便令五人随孙策而去。
于是孙策一行六人，仅率十余骑随从离了寿春，前去投靠舅父吴景。吴景见外甥已长大成人，悲喜不胜，于是发下檄文，准许孙策在丹阳郡下属各县召募士兵。话说这一日，孙策招兵到泾县境内，遭遇泾县山贼大帅祖郎袭击，幸得程普护卫，冲出包围。孙策回到丹阳，即率集黄盖等五十余人，趁夜杀回泾县，虚张声势，如有千百人之状。祖郎不知对方虚实，当即仓惶单人独骑败逃，其部下数百人因无马匹逃走不及，由此尽归孙策。孙策又募兵数日，终得数百军马，稍加训练，与程普等诸将引军来见袁术。袁术即惊且喜，喟然叹道：“孙文台有后！我若能生子如孙郎，虽死无恨矣。”这才将孙坚旧部千余人交还给孙策统领。袁术麾下大将桥蕤、张勋等见孙策英武非凡，皆都爱慕其风采，尽称为孙郎，并与其订交。
汉太傅马日磾当时持节安抚关东，在寿春征召孙策，表奏朝廷任为怀义校尉，自此孙策方为朝野所知。孙策治军严格，时有部下一名骑兵犯罪，惧被孙郎严惩，于是逃进袁术军营，藏于马棚。孙策引人直入营中，将那骑兵搜出，就地斩首。事后拜见袁术，请治自己擅闯军营之罪。袁术反而赞道：“士兵反叛，不斩无以立威。为将者理应如此，何罪之有？”并当众许诺，任孙策为九江太守。自此孙策声誉日隆，军中对其愈加敬畏。未料袁术为人言而无信，许诺孙策不久，却改用亲信丹阳人陈纪担任九江太守。其后袁术欲攻打徐州，向庐江太守陆康索求三万斛军粮，陆康不给，袁术大怒，又欲讨伐陆康。部下献计道：“将军不必亲征，便用孙策为将即可。某闻孙策在舒县之时，曾去拜访陆康，陆康轻视孙策，只让主簿接待，自己隐而不见，为此孙策怀恨在心。此时只需略加激励安抚，孙策闻伐陆康，必为将军用命。”袁术听从其计，即派孙策去攻打陆康，且又许愿道：“某偏听人言，错用陈纪，悔之不及。若贤侄此次拿下陆康，某定保奏你为庐江太守。”孙策奉命出击，轻松拿下庐江，击杀陆康。袁术居然又出尔反尔，虽撤了陈纪，却又任用亲信刘勋为庐江太守。
孙策见袁术屡次失信，失望至极，想到父亲之仇难报，霸业之志不伸，遂在帐内自饮至醉，放声大哭。适逢吴郡都尉朱治前来探望，见孙策如此，遂谏道：“公子先父孙将军在时，亦常听我计谋。袁术久有称帝之心，公子若以孙将军所遗传国玉玺为当，抵押给袁术，要求借兵去报父仇，其必大喜允承。届时某将联络孙将军旧将，一起随公子东归。”那朱治本是孙坚旧部，太傅马日磾在寿春时又任为吴郡都尉，此时听命于袁术帐下，只得委曲求全。今见袁术政德不立，终难成就大事，故此劝说孙策趁机收取江东，以求自立。孙策听从朱治之策，遂持玉玺去见袁术道：“先父旧日对江东人多有恩义，某愿带旧部兵马，去助舅父征伐横江。横江既克，则可在当地召募士卒，概能募兵三五万人。彼时某以雄兵助叔父平定天下，谋成大业，不亦两全其美？叔父若不放心时，今有先父所留传国玉玺，愿为质当。”
袁术不愿孙策坐大，但思刘繇占据曲阿，王朗占据会稽，孙策此去，未必有甚作为。于是看在传国玉玺份上，当即表奏孙策为折冲校尉，使其率父孙坚旧部五千余兵马及数百门客东归。孙策大喜，约集朱治，一如骏马脱缰猛虎离柙，兵发江东。一路之上不断有孙坚故人闻风来投，到达历阳之时已有近万人马，周公瑾并带无数军粮而至。孙策大喜道：“有贤弟相助，我大事成矣。”遂从历阳率部渡江，进击横江、当利，大破曲阿太守刘繇部将樊能、张英之牛渚营，夺得仓库中所有粮草辎重，声势大震。孙策由此连续出击，直向曲阿，一路所向披靡，无人能挡其锐；兼且军纪