究其原因就是因为东西方文化的不同。
比如天台上的那幕对手戏。
无间道里，陈永仁和刘建明默默对视，讲了一大圈废话！比如三年又三年”和“我想做个好人”这些充满了带有诗意的浪漫气息的对话。
东方人看的爽，因为这里对心灵的刻画不经体现可人物行动和事件演变的内在依据，还使这部类型片成为富有新意的作者电影。
但欧美人就不行了，他们看的是莫名其妙！
对于欧美人来说，一言不合大打出手才是常态！
在《无间行者》中，主角们整天挂在嘴边的就是草来草去，黑帮嘛，说脏话属于普遍情况。
特别是最后，《无间道》结尾处的留白，令华仔饰演的反派逃脱罪名，令观众忍不住对其后来的命运浮想联翩。
而在欧美人眼里，对就是对，错就是错！
如果你不想要票房，那无所谓！
如果想要票房，趁恶扬善是好莱坞大片必需的结局！
要不然等着扑街吧！
所以导演愣是让里奥纳多那个尖酸刻薄的上司为死去的同事报了一剑之仇，埋伏在马特?达蒙家一枪结果了他，然后戛然而止，不留任何余地。